Propulsé par Drupal
 

Simon, Sherry

Formation universitaire: 

Ph.D. en littérature comparée, Université de Montréal (1979)

Domaines de spécialisation: 

Études transculturelles; cultures en contact; littérature québécoise; plurilinguisme; postcolonialisme; traduction; villes divisées.

Fiche OIC: 
Sherry Simon | OIC

Supervision de Projet

Type de travail:
projet
Traduire le théâtre québécois en Irlande
Nom de l'étudiant:
Ruane, Aileen
Années du stage postdoctoral:
2019 - 2021
Type de travail:
projet
Translation and Cultural Mediation
Nom de l'étudiant:
Gonne, Maud
Années du stage postdoctoral:
2016 - 2017
Type de travail:
projet
Translation and feminist writing, Paper City de Nathanael in German
Nom de l'étudiant:
Tutschek, Elisabeth
Années du stage postdoctoral:
2015 - 2017
Type de travail:
projet
La traduction dans La Minerve, défense et illustration des Canadiens francophones
Nom de l'étudiant:
Navarro, Aura
Années du stage postdoctoral:
2017 - 2019

Direction de Mémoire ou Thèse

Type de travail:
mémoire
Traductions chez Mémoire d'Encrier
Nom de l'étudiant:
Papillon, Marie-Natacha
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
Traductions de George Orwell, Brave New World
Nom de l'étudiant:
Lamrani, Naima
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
Traduire la migration : traduction commentée de quelques chapitres du roman L’Absent de l’arabe vers le français
Nom de l'étudiant:
Oubiri, Saber
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2018
Type de travail:
mémoire
Traduire le texte "queer"
Nom de l'étudiant:
Henderson, Kathryn
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
Quand les images dialoguent : représentations du traducteur et médiations de l’espace dans les documentaires Tradurre (2008), Die Frau mit den fünf Elefanten (2009) et Traduire (2011)
Nom de l'étudiant:
Aubé, Catherine
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2019
Type de travail:
thèse
Translating Leclaire: Memory and Quebec theatre
Nom de l'étudiant:
Bowie, Alison
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
Américanité in translation: Translating Le Joueur de flûte by Louis Hamelin
Nom de l'étudiant:
Leiknes, Einar Jullum
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2016
Type de travail:
mémoire
Autofiction in translation: Translating Vickie Gendreau’s Testament
Nom de l'étudiant:
Wall, Aimee
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2015
Type de travail:
mémoire
Québécois to British English in Monique Proulx's «Sans coeur et sans reproche»: How much (not) to translate?
Nom de l'étudiant:
Pope, Frances
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2017
Type de travail:
mémoire
The Three Percent Problem: Why do English Speakers Read So Few Books in Translation?
Nom de l'étudiant:
Morrison, Victoria
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2016
Type de travail:
mémoire
The Sound of Silence: Translating the Auditory Landscape of the North
Nom de l'étudiant:
Callahan, Megan
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2017
Type de travail:
mémoire
On the Stylistic Constraints in Literary Translation: A Case Study of the Translation of J.M.G. Le Clézio’s "Histoire du pied et autres fantaisies" into English
Nom de l'étudiant:
Polin, Aleiya
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2016
Type de travail:
thèse
Traduire la mémoire culturelle : migrations et médiations de la littérature québécoise contemporaine
Nom de l'étudiant:
Ruschiensky, Carmen
Mémoire ou thèse terminé:
Non

Co-direction de Mémoire ou Thèse

Type de travail:
thèse
Seamus Heany et la traduction des classiques
Nom de l'étudiant:
Lambros, Niki
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
Quand des imaginaires sociolinguistiques se croisent. La rencontre symbolique des mondes anglophone et francophone dans trois romans de Jacques Poulin
Nom de l'étudiant:
Deweese-Frank, Michael
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme
2013

Chaire·s, équipe·s et laboratoire·s lié·s (chercheur principal membre)

Traduire l’arabe à Montréal
Équipe

Programme·s lié·s (chercheur principal)

Prague/Montreal: Contested Urban Space
Axe·s lié·s:
Axe 1 - Configurations de l'imaginaire contemporain, Axe 4 - Historicité de l’imaginaire
Thème·s lié·s :
Cultures, interactions et interfaces, Contemporanéités de l’Histoire
Période d'activité:
2018 - 2023
Type de subvention:
CRSH – Savoir
Cities at the Edge of Empire: Trieste, Czernowitz
Période d'activité:
2012 - 2017

Actualité·s liée·s

SIGNES DE VIE/ VITAL SIGNS
Membre participant
Date·s:
juin 2020
(ANNULÉ) Traduire l'arabe à Montréal 2
Organisateur membre
Date·s:
mars 2020
«Translation Sites» de Sherry Simon
Auteur membre
Date·s:
septembre 2019 - octobre 2019
Translating the Local — Le local en traduction
Membre participant
Date·s:
novembre 2018
«Madagascar en traduction» - Conférence de Patrick Ramamonjisoa
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2018
Traduire l'arabe à Montréal
Organisateur membre
Date·s:
décembre 2017
«The Drama Translator» - Conférence de Linda Gaboriau
Organisateur membre
Date·s:
novembre 2017
The Story of my First Translation - Conférence de Donald Winkler
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2017
Conférence de Michael Cronin
Organisateur membre
Date·s:
novembre 2016
34e colloque de l'Académie des lettres du Québec - Littérature et libertés d'expression: ailleurs... et ici
Organisateur membre
Date·s:
septembre 2016
34e colloque de l'Académie des lettres du Québec - Littérature et libertés d'expression: ailleurs... et ici
Membre participant
Date·s:
septembre 2016
Cycle de conférences en traductologie 2015-2016
Organisateur membre
Date·s:
mars 2016
Atelier « Traduction et résistance en contexte colonial »
Membre participant
Date·s:
décembre 2015
IIe Symposium international de sociocritique
Membre participant
Date·s:
décembre 2015
Colloque de l’Académie des lettres du Québec « Quartiers en recomposition : les nouvelles diversités de Montréal »
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2015
Colloque de l’Académie des lettres du Québec « Quartiers en recomposition : les nouvelles diversités de Montréal »
Membre participant
Date·s:
octobre 2015
Colloque « L’acte littéraire à l’ère de la posthistoire »
Membre participant
Date·s:
octobre 2015
Lancement de Translation Effects : The Shaping of Modern Canadian Culture, sous la direction de Kathy Mezei, Sherry Simon et Luise von Flotow.
Organisateur membre
Date·s:
juin 2015
Cycle de conférences en traductologie 2014-2015 - Conférence de Myriam Suchet: «L’imaginaire hétérolingue : un peu d’indiscipline »
Organisateur membre
Date·s:
février 2015
Cycle de conférences en traductologie 2014-2015 - Conférence de Şehnaz Tahir Gürçağlar: "Legal Proceedings against Translators in Turkey: Post-Censorship of Translated Literature"
Organisateur membre
Date·s:
février 2015
Les études en traduction... et la suite? - Causerie avec Helge Dascher et Jessica Moore
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2012
La traduction à haute voix : Betty Bednarski lit Jacques Ferron en anglais / Translation Out Loud: Betty Bednarski Reads Jacques Ferron in English
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2012