De la violence à la décolonisation: les rapports de traduction en contexte colonial canadien