Le traître démonté: figures du traducteur et du métis dans les sémiosphères des amériques