Promenades polyglottes. Le mont Royal et ses langues

Le mont Royal s’élève au coeur de la ville de Montréal comme une tour de Babel qu’il s’agit de parcourir pour en saisir toutes les voix, toutes les origines. Voilà la proposition originale de cet essai, dans lequel l’autrice se balade sur la « Montagne » — véritable métonymie de la métropole — à la rencontre des communautés linguistiques qui l’ont nommée. Montréalaises et Montréalais d’origine ou d’adoption, ainsi que les lectrices et lecteurs d’ailleurs, vous y découvrirez des épisodes peu connus, des voix peu entendues : les traductions italiennes et anglaises de Jacques Cartier qui ont permis au nom français de réapparaître; les poètes juifs qui en ont écrit la beauté et la laideur; l’architecte américain qui a façonné le parc et dénommé ses sentiers; les secrets que révèlent les oeuvres qui ornent les murs du chalet, et bien d’autres.