Propulsé par Drupal

Teplova, Natalia

Formation universitaire: 

Ph.D. en langue et littératures françaises (traductologie), Université McGill (2006)

Domaines de spécialisation: 

Traductologie; (re)traduction littéraire; études françaises; études russes; études est-asiatiques; littérature comparée; traduction et histoire de l’art; traduction et édition.

Supervision de Projet

Type de travail:
projet
La traduction de Hamlet en France après 1945 : analyse comparée de quatre traducteurs et de leurs poétiques traduisantes
Nom de l'étudiant:
Roesler, Stéphanie
Années du stage postdoctoral:
2011 - 2013

Direction de Mémoire ou Thèse

Type de travail:
mémoire
Traduire les manuscrits d’Emily Dickinson
Nom de l'étudiant:
Limoges, Alexandre
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2015
Type de travail:
mémoire
Traduire Kerouac au Québec
Nom de l'étudiant:
Coutlée, Nicolas
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2013
Type de travail:
mémoire
La représentation des Amérindiens dans les quatre traductions anglaises de Des Sauvages de Samuel de Champlain
Nom de l'étudiant:
Hillinger, Alexandra
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2011
Type de travail:
mémoire
Translating the French Renaissance into British Romanticism: Henry Cary’s The Early French Poets and the Romantic Argument against French Classicism in the pages of the London Magazine
Nom de l'étudiant:
McRay, Paul
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2010
Type de travail:
mémoire
Les rôles des traducteurs dans l'introduction de Margaret Atwood au Japon
Nom de l'étudiant:
Bilodeau, Isabelle
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2010
Type de travail:
mémoire
Fields of Light. A Son Remembers His Heroic Father de Joseph Hurka. Traduire un genre littéraire hybride
Nom de l'étudiant:
Raftlova, Linda
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2009

Projet·s lié·s (chercheur principal)

Résurrection de Tolstoï
Période d'activité:
2007 - 2010
Type de subvention:
FRQSC – Établissement de nouveaux professeurs-chercheurs

Actualité·s liée·s

Journée d'étude « Traduire les sciences humaines : aperçus historiques et perspectives d'avenir » et lancement de la nouvelle édition française des «Traducteurs dans l’histoire »
Membre participant
Date·s:
février 2015
Journée d'étude «Traduction, retraduction et adaptation des classiques : la transmission d'un imaginaire?»
Organisateur membre
Date·s:
mars 2012
Table ronde «Les défis du multilinguisme au théâtre»
Organisateur membre
Date·s:
février 2012
Plusieurs membres réguliers reçoivent des subventions du FQRSC
Membre lié
Date·s:
avril 2011
Journée d'étude - La traductologie dans les pages des revues scientifiques
Organisateur membre
Date·s:
mars 2011
Journée d'étude - La traductologie dans les pages des revues scientifiques
Membre participant
Date·s:
mars 2011
Colloque des mauvaises lectures
Membre participant
Date·s:
mars 2011