Propulsé par Drupal

Léger, Benoit

Formation universitaire: 

Ph.D. en littérature française/traductologie, Université McGill (2000)

Domaines de spécialisation: 

Traduction de la littérature anglaise en France au 18e siècle (Swift, Pope, Fielding, Clifton); pseudo-traductions; réception critique des traductions aux 18e et 19e siècles; vocabulaire traductionnel au 18e siècle et métaphores de la traduction; paratexte et traduction; rééditions de traductions et retraductions concurrentes du Gulliver au 19e siècle; traduction littéraire; histoire de la traduction.

Pôle(s) de recherche: 
Traduction et traductologie

Direction de Mémoire ou Thèse

Type de travail:
mémoire
A Distinct Alien Race de David Vermette: traduire la diaspora canadienne-française
Nom de l'étudiant:
Mercier-Ullhorn, Sabrina
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
Titre à venir de Isabelle Veilleux
Nom de l'étudiant:
Veilleux, Isabelle
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
Pourquoi enseigner la traduction littéraire à l’ère de la traduction automatique neuronale?
Nom de l'étudiant:
Lau Kwok Fat, Mélina
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
Les belgicismes emblématiques dans la traduction de «A Tall Man In A Low Land: Some Time Among the Belgians»
Nom de l'étudiant:
Poti, Kim
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2021
Type de travail:
mémoire
Savoir reconnaître les présences du manque: La non-traduction du sikhisme au Québec
Nom de l'étudiant:
Cossette, Isabelle
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2019
Type de travail:
mémoire
Le syndrome de Sisyphe dans la recherche en technologies langagières au Canada
Nom de l'étudiant:
Has, Geneviève
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2013
Type de travail:
mémoire
Outward Translation of Religious Texts : Translation and Commentary on David K. Bernard’s In the Name of Jesus
Nom de l'étudiant:
Grant, Liane
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2014
Type de travail:
mémoire
«Écrire» une traduction
Nom de l'étudiant:
Catrinescu, Mona
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2013
Type de travail:
mémoire
Présences de l’interprète de tribunal dans une juridiction pénale internationale
Nom de l'étudiant:
Taravella, Anne-Marie
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2008

Projet·s lié·s (chercheur principal)

Dante sous le Second Empire : héros de la liberté ou héraut de la réaction?
Période d'activité:
2008 - 2009
Type de subvention:
Seed Funding Program – Université Concordia
Publication d’une édition critique des Études sur la traduction de Madame Rochmondet
Période d'activité:
2008
Type de subvention:
Université Concordia/Faculty Research Committee

Actualité·s liée·s

Cycle de conférences « Une traductrice et son écrivain » : Katia Grubisic et David Clerson
Organisateur membre
Date·s:
novembre 2021
Un traducteur et son auteur : Donald Winkler rencontre Samuel Archibald
Organisateur membre
Date·s:
novembre 2020
(ANNULÉ) Traduire l'arabe à Montréal 2
Organisateur membre
Date·s:
mars 2020
Une traductrice et son écrivaine: rencontre entre Sheila Fischman et Kim Thúy
Organisateur membre
Date·s:
février 2020
Translating the Local — Le local en traduction
Membre participant
Date·s:
novembre 2018
Traduire le polar polaire - Conférence de Rachel Martinez
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2017
La traduction dans les médias en Suisse et au Canada : invisibilité, transparence et résistance - conférence de Lucile Davier
Organisateur membre
Date·s:
mars 2017
Le poisson orange - traduction de Benoît Léger
Auteur membre
Date·s:
novembre 2016
Le tao de la TAO. Voix du milieu techno
Organisateur membre
Date·s:
mars 2016
Cycle de conférences en traductologie 2015-2016 - Figura-Concordia
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2015
Journée d'étude « Traduire les sciences humaines : aperçus historiques et perspectives d'avenir » et lancement de la nouvelle édition française des «Traducteurs dans l’histoire »
Membre participant
Date·s:
février 2015
Parution de Rendez-vous avec Al-Qaida, de Hugh Pope (traduit par Benoit Léger)
Membre lié
Date·s:
novembre 2012
Présence de Figura au 11e Festival littéraire international Métropolis bleu
Membre participant
Date·s:
avril 2009
Études sur la traduction de l'anglais
Auteur membre