Propulsé par Drupal

Lemieux, René

Formation universitaire: 
  • B.Sc.Soc. (sciences sociales), Université d'Ottawa, 2005
  • M.A. (science politique), UQAM, 2007
  • Ph.D. (sémiologie), UQAM, 2015
  • LL.M. (droit), Université d'Ottawa, 2019
Domaines de spécialisation: 
  • Traduction des sciences humaines et sociales
  • Histoire de la traduction
  • Contextes sociopolitiques de la traduction
  • Traduction des langues autochtones
  • Méthodologies en études autochtones
Pôle(s) de recherche: 
Traduction et traductologie

Mémoire, thèse ou projet de l'étudiant·e

L’im-possible: américanité de Jacques Derrida. Une critique sémiopolitique de la traductibilité d’un auteur
Type de travail:
thèse
2015
Observatoire du discours financier en traduction
Type de travail:
projet

Direction de Mémoire ou Thèse

Type de travail:
mémoire
Penser la traduction à l’ère de la conversion : Analyse du "Catéchisme algonquin" de Jean-Baptiste Thavenet
Nom de l'étudiant:
Roy, William
Mémoire ou thèse terminé:
Non

Chaire·s, équipe·s et laboratoire·s lié·s (directeur)

Observatoire de la traduction autochtone
Laboratoire

Chaire·s, équipe·s et laboratoire·s lié·s (chercheur membre)

Observatoire de la traduction autochtone
Laboratoire

Parution·s Figura

Matérialités coloniales de la traduction
Année de Publication: 2024

Actualité·s liée·s

La recherche-création en traductologie
Organisateur membre
Date·s:
juin 2024
La recherche-création en traductologie
Membre participant
Date·s:
juin 2024
Enjeux contemporains de la traduction pragmatique en langues autochtones
Membre participant
Date·s:
juin 2024
Édition et enjeux sociaux, une conversation avec Felicia Mihali des Éditions Hashtag
Organisateur membre
Date·s:
mars 2024
Traduire contre vents et marées : enjeux théoriques et pratiques de la traduction d’essais littéraires au Québec
Organisateur membre
Date·s:
mars 2024
Aiamun : projection de courts métrages et discussion avec Jani Bellefleur-Kaltush
Organisateur membre
Date·s:
février 2024
La recherche-création en traduction : enjeux, pratiques, perspectives
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2023
Historic translations and interpreting history: Conceptual-affective modelling and Indigenous-language dictionaries
Organisateur membre
Date·s:
septembre 2023
La traduction éthique de la littérature autochtone
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2023
U k’éext’aanil tesarrooyo: A Maya scholar’s reflections on translating the development encounter
Organisateur membre
Date·s:
mars 2023
Traductions des différends entre droits autochtones et droit colonial
Organisateur membre
Date·s:
février 2023
L’Universel à l’épreuve de la traduction: Actualités de la traduction des sciences humaines et sociales
Organisateur membre
Date·s:
mai 2023
Co-auctorialité dans les manuscrits autochtones. Conférence de Fannie Dionne
Organisateur non-membre
Date·s:
décembre 2022
Traduire la modernité en abénakis. Conférence de Philippe Charland
Organisateur non-membre
Date·s:
novembre 2022
L’éthique de la traduction - Séminaire Figura "L'imaginaire comme éthique"
Participant non-membre
Date·s:
décembre 2022
(ANNULÉ) Les droits de l’art. Perspectives sur une recherche pluridisciplinaire
Participant non-membre
Date·s:
mars 2020
Double lancement de Télé en séries (XYZ) et de la revue Zizanie
Auteur non-membre
Date·s:
janvier 2018
Traduire Le monde de demain - rencontre avec l'artiste Skawennati
Organisateur non-membre
Date·s:
mars 2017
4e numéro de la revue Cygne noir : Sémiotique et liberté
Membre participant
Date·s:
avril 2016
4e numéro de la revue Cygne noir
Membre participant
Date·s:
avril 2016
Observatoire du Discours Financier en Traduction
Membre lié
Date·s:
mars 2016
Le langage de la colonisation
Organisateur membre
Date·s:
mars 2016
Atelier « Traduction et résistance en contexte colonial »
Membre participant
Date·s:
décembre 2015
Journée d'étude « Traduire les sciences humaines : aperçus historiques et perspectives d'avenir » et lancement de la nouvelle édition française des «Traducteurs dans l’histoire »
Membre participant
Date·s:
février 2015
Parution : Idiots. Figures et personnages liminaires dans la littérature et les arts, sous la direction de Véronique Cnockaert, Bertrand Gervais et Marie Scarpa
Auteur membre
Date·s:
mars 2012

Appel·s et offre·s lié·s

Redéfinir la traduction ? Fluctuations historiques, nouvelles pratiques et épistémologies en devenir
Membre participant
Date·s:
juin 2023 - novembre 2023