CRSH

Le projet se matérialise par la tenue d'un colloque international (16-18 mai 2022) et la publication d'un numéro spécial dans la revue TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction (en 2023) sur le thème de la traduction journalistique, sous-domaine relativement nouveau de la traductologie. Il y a une quinzaine d'années, des chercheurs ont commencé à scruter le rôle, l'usage, les effets et l'état de la traduction dans la production des informations à l'ère de la mondialisation des marchés.

Ce projet est lié à une tentative d’élargissement aux œuvres littéraires et filmiques/médiatiques des hypothèses mises au point et validées dans le cadre de projets antérieurs sur les mythes et stéréotypes de la critiques des littératures francophones et sur la figure du peuple dans les romans et les médias francophones et sur des travaux antérieurs sur la rumeur et les stéréotypes dans les médias et les récits populaires (Naudillon, Ndiaye, Semujanga, 2004 ; 1998) selon lesquelles les figures de l’altérité inscrites dans un texte ont partie liée avec la mémoire collective en tant que thésa

La jeune fille est très peu connue au point de vue psychologique, quoique de mode à la scène et dans le roman, et l'adolescente tout à fait méconnue". Cette constatation formulée à la veille de la première Guerre mondiale par une pionnière des études de l'adolescence, notion encore récente à cette époque, éclaire ce qui sera notre point de départ (Marguerite Évard, 1914).

Au confluent de l'histoire culturelle et de la sociocritique, ce programme entend démontrer la persistance d'un imaginaire de la contestation radicale associé à la littérature française contemporaine, dont la scène originaire ou le souvenir fondateur, plutôt que la Grande Guerre, la Révolution d'Octobre ou la Résistance, sont les événements de Mai 68 et leurs retombées militantes pendant la décennie suivante.

Le principal objectif de la présente recherche est de repenser l'objet livre souvent conçu en livre-objet par l'avant-garde surréaliste ­ en termes de collaboration, de gender et d'hybridité. Depuis les recherches d'Henri Béhar, Renée Riese Hubert, Lothar Lang et Yves Peyré, entre autres, on sait la place privilégiée qu'occupe, au sein du mouvement surréaliste, la collaboration entre écrivains et artistes visuels dans l'élaboration d'une nouvelle esthétique " transfrontalière ", c'est-à-dire se situant au-delà

Si l'intermédialité regroupe les processus de médiations sociales, depuis
les techniques de communication jusqu'aux institutions qui les autorisent et
les exploitent, en passant par les usages sociaux, les formes esthétiques et
les pratiques politiques qui s'y inscrivent, alors la question de la
transmission, que l'on a longtemps négligée dans les temps modernes, y
occupe une position centrale. L'archive est justement une des formes de
transmission qui se trouve au croisement, d'un côté, de la matérialité des

Ce projet pense la place de la rage et de la colère, du pathos féminin dans la " polis " et dans la littérature des femmes tels qu'ils se présentent à l'heure actuelle et depuis les années 80, en Europe et en Amérique du nord. Notre recherche veut montrer dans un premier temps comment le récit civique occidental s'est construit sur la domestication de la fureur féminine et de l'excès émotif.

Ce projet part d'un principe, dont on ne voit pas toujours les implications : les sciences font partie de la culture. Cela signifie que leurs enjeux débordent des murs des laboratoires pour irriguer l'ensemble du discours social, et qu'au-delà de leurs réalisations, elles ont des effets imaginaires qui nourrissent les fictions. Ces ponts entre science et fiction se trouvent au coeur de cette recherche. Dans la continuité de mes travaux des dernières années, le projet s'intéresse aux effets discursifs et fictionnels des sciences à travers une figure singulière, celle du monstre.

Subventionné par le CRSH et le Fonds FCAR/FQRSC, le projet ALAQ consacre depuis 1991 ses recherches aux premiers textes de la littérature québécoise (1760-1840). Ces textes – et leurs auteurs – ont longtemps été occultés par les historiens de la littérature.