Propulsé par Drupal

Boulanger, Pier-Pascale

Formation universitaire: 

Ph.D. en traductologie, Université de Montréal (2003)

Domaines de spécialisation: 

Épistémologie de la traduction; le postmoderne et l’idée de la traduction; traduction du texte érotique; les forces centrifuge et subversive du traduire; discours financier dans la presse canadienne.

Pôle(s) de recherche: 
Traduction et traductologie

Supervision de Projet

Type de travail:
projet
Observatoire du discours financier en traduction
Nom de l'étudiant:
Lemieux, René
Années du stage postdoctoral:
2016

Direction de Mémoire ou Thèse

Type de travail:
mémoire
Titre à venir de Cécile Coicaud
Nom de l'étudiant:
Coicaud, Cécile
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
thèse
Le langage clair en traduction du droit des valeurs mobilières
Nom de l'étudiant:
Pelletier, Nathalie
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
thèse
Analyse discursive multitextuelle sur le droit à l’avortement au Canada depuis 1988
Nom de l'étudiant:
Rivard, Anne-Marie
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
RuPaul's Drag Race «en français»: The role of LGBTQ Media Translation in Shaping Discourse, Gender and Sexuality
Nom de l'étudiant:
Fusco, Michael
Mémoire ou thèse terminé:
Non
Type de travail:
mémoire
Humour post-phallique, poétique féministe et traduction activiste : «The Female Man» de Joanna Russ en français
Nom de l'étudiant:
Rivard, Anne-Marie
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2017
Type de travail:
mémoire
Lust in Language: The Reading, Writing and Translating of Erotic Literature
Nom de l'étudiant:
LeFranc, Ghislaine
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2017
Type de travail:
mémoire
L'embargo Mishima: Une traduction relayée et ses paradoxes
Nom de l'étudiant:
Rolland, Mathieu
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2016
Type de travail:
mémoire
La manipulation et la censure du discours queer dans la traduction française de deux séries télévisées: Les enjeux de la réception
Nom de l'étudiant:
Chagnon, Karim
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2014
Type de travail:
mémoire
The Problems of Translating Erotic Texts in Post-Revolutionary Iran
Nom de l'étudiant:
Rabeigholami, Atefeh
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2017
Type de travail:
mémoire
Ré-énoncer la voix scots de «Trainspotting» au moyen du Québec et de la sociolinguistique appliquée
Nom de l'étudiant:
Gauthier, Alex
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2017
Type de travail:
thèse
General Ecology: Life Death on Earth in Derrida and Others
Nom de l'étudiant:
Lynes, Philippe
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2016
Type de travail:
mémoire
Deux langues, un pays: analyse des stratégies de traduction d’un discours de John A. Macdonald sur la Confédération canadienne
Nom de l'étudiant:
Dufresne, Marieke
Mémoire ou thèse terminé:
Oui
Année d'obtention du diplôme:
2017

Projet·s lié·s (chercheur principal)

Enquête sur la traduction de la dette dans les journaux du Canada de 2001 à 2021 à l’ère de la financiarisation de l’économie
Axe·s lié·s:
Axe 1 - Théories : mutations de l'imaginaire
Période d'activité:
2020 - 2026
Type de subvention:
CRSH – Savoir
Étude de l'idéologie financière dans la presse canadienne en traduction: de la bulle technologique à la crise des subprimes
Période d'activité:
2014 - 2017
Type de subvention:
CRSH – Développement Savoir
Étude de la poétique d'Henri Meschonnic: recension des traits lexicaux, syntaxiques et rhétoriques qui singularisent la poétique meschonicienne et glossaire de notions-clés.
Période d'activité:
2008 - 2011

Projet·s lié·s (chercheur)

Traduction et journalisme / Translation and Journalism / Traducción y periodismo
Axe·s lié·s:
Axe 1 - Théories : mutations de l'imaginaire
Période d'activité:
2021 - 2022
Type de subvention:
CRSH

Parution·s Figura

Traduire le texte érotique
Année de Publication: 2013

Actualité·s liée·s

La recherche-création en traductologie
Organisateur membre
Date·s:
juin 2024
Qu'est-ce que la dette?
Organisateur membre
Date·s:
avril 2024
La recherche-création en traduction : enjeux, pratiques, perspectives
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2023
L’éthique de la traduction - Séminaire Figura "L'imaginaire comme éthique"
Membre participant
Date·s:
décembre 2022
Traduction et journalisme
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2022
Traduction et presse canadienne - Journée d’étude
Membre participant
Date·s:
janvier 2019
Traduire Le monde de demain - rencontre avec l'artiste Skawennati
Organisateur membre
Date·s:
mars 2017
« Mouvements de résurgence des langues innue et abénakise »
Organisateur membre
Date·s:
mars 2016
Observatoire du Discours Financier en Traduction
Directeur membre
Date·s:
mars 2016
Le langage de la colonisation
Organisateur membre
Date·s:
mars 2016
Cycle de conférences en traductologie 2014-2015 - Conférence de Myriam Suchet: «L’imaginaire hétérolingue : un peu d’indiscipline »
Organisateur membre
Date·s:
février 2015
Cycle de conférences en traductologie 2014-2015 - Conférence de Şehnaz Tahir Gürçağlar: "Legal Proceedings against Translators in Turkey: Post-Censorship of Translated Literature"
Organisateur membre
Date·s:
février 2015
Journée d'étude « Traduire les sciences humaines : aperçus historiques et perspectives d'avenir » et lancement de la nouvelle édition française des «Traducteurs dans l’histoire »
Membre participant
Date·s:
février 2015
Récipiendaires du concours de bourses de maîtrise Figura-Concordia 2014-2015
Directeur membre
Date·s:
décembre 2014
Figura fête ses quinze ans avec le colloque «L’imaginaire contemporain: Figures, mythes et images»
Membre participant
Date·s:
avril 2014
«Reconsidering Translation: A Case-Study of Nineteenth Century Calcutta» - Une conférence de Chandrani Chatterji
Organisateur membre
Date·s:
novembre 2012
«Haroldo de Campos, en français dans le texte» - Une conférence d'Ana Rossi (Université de Brasilia)
Organisateur membre
Date·s:
novembre 2012
Les études en traduction... et la suite? - Causerie avec Helge Dascher et Jessica Moore
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2012
La traduction à haute voix : Betty Bednarski lit Jacques Ferron en anglais / Translation Out Loud: Betty Bednarski Reads Jacques Ferron in English
Organisateur membre
Date·s:
octobre 2012
Journée d'étude - La traductologie dans les pages des revues scientifiques
Membre participant
Date·s:
mars 2011
Traduire le texte érotique - Translating erotica
Organisateur membre
Date·s:
avril 2009
Représentations et écritures du corps
Membre participant
Date·s:
février 2009