Pôles de recherche
-- Le Centre Figura a officiellement terminé ses activités en 2024, après 25 ans de travaux. Les informations contenues sur ce site ne sont donc plus à jour et ne devraient être utilisées que pour leurs valeurs historiques d'archives. --
Les pôles de recherche se présentent comme des unités premières de structuration de la recherche établies en fonction de problématiques communes aux chercheur·euses y participant. Ils réunissent au moins trois cochercheur·euses, auxquels s’ajoutent des chercheur·euses ou créateur·ices de la communauté universitaire nationale ou internationale. Les pôles s’articulent autour d’une problématique commune à ces chercheur·euses et se structurent sur un mode d’organisation ascendant, où les membres déterminent les projets porteurs.
- Politiques de l'imaginaire
- Imaginaires populaires contemporains
- Reconnecter avec l'environnement
- Littératures et cultures numériques
- Traduction et traductologie
- Littératie multimodale et sémiotique de terrain
Politiques de l'imaginaire
Préoccupées par les imaginaires du social et du culturel, les recherches de ce pôle explorent le dicible, le représentable, le figurable en regard des normes politiques, éthiques et juridiques. À l’aide d’approches diverses – sociologie et histoire littéraires, sociocritique, histoire de l’art, études culturelles, narratologie et théories de la création –, sont envisagés les liens dynamiques entre l’art et le politique, l’art et le droit, l’art et l’économique, ainsi que l’art et la presse. Le pôle est rattaché à l’Université du Québec à Trois-Rivières.
Responsable: David Bélanger (UQTR).
Membres: Mathilde Barraband (UQTR), Cassie Bérard (UQAM), Ersy Contogouris (Université de Montréal), Jean-François Hamel (UQAM), Alexis Lussier (UQAM), Mélodie Simard-Houde (UQTR) et Louis-Paul Willis (UQAT)
Actualités liées au pôle
Activité du Centre
Cinéma et psychanalyse
En 1925, Karl Abraham partageait avec Freud son intérêt pour un projet de film qui devait illustrer la psychanalyse à l’écran. Intitulé Les Mystères d’une âme (1926), le film a été tourné plus tard par Georg Wilhelm Pabst d'après les...
Activité du Centre
Qu'est-ce que la dette?
Journée d’étude interdisciplinaire sur la dette, de sa représentation à sa signification
Organisée par David Bélanger (UQTR) et Pier-Pascale Boulanger (U. Concordia)
Elle serait une faute, suivant la très commentée remarque...
Activité d'un membre régulier
Le droit et l’art, une mésentente féconde
La Chaire de recherche France-Québec sur les enjeux contemporains de la liberté d’expression et les Presses de l’Université de Montréal vous invitent au lancement de l’ouvrage Le droit et l’art, une mésentente féconde le 28 mars 2024 à...
Activité d'un membre régulier
Colloque de la recherche émergente
Programme
27 mars 2024
9 h 30 – Accueil
9 h 45 – Mot d’ouverture
Mathilde Barraband, Université du Québec à Trois-Rivières, cotitulaire de la Chaire...
Activité du Centre
Droits de l’art et de l’imprimé : le dicible et le représentable
Ersy Contogouris, Jean-François Hamel, Mélodie Simard-Houde et Mathilde Barraband sont invité·es pour cette treizième séance du séminaire Figura "L'Imaginaire comme éthique", qui sera animée par David Bélanger. Ils proposeront les interventions...
Activité du Centre
La parole de l’autre en questions
Séance du séminaire du CRIST « La parole de l’autre en questions »
- Invitation à Pierre Lyraud (UdeM), « Rhétorique des citations au XVIIe siècle : des usages du littéraire »
- Invitation à Jean-François Hamel (UQAM), « Prendre...
Activité d'un membre régulier
Qu’est-ce que la dette ? Rencontre avec Louis-Daniel Godin
Le 9 novembre 2023 à 17h, David Bélanger discutera avec Louis-Daniel Godin à propos de l'imaginaire de la dette à partir de son roman Le compte est bon. L'événement aura lieu à la Librairie L'Exèdre à Trois-Rivières. Tout le monde est...
Activité d'un membre régulier
How to Draw Xi Jinping? Recent Controversies and Ethical Conflicts in Australian Political Cartoons of Neighbouring Asian Countries.
Dans le cadre du cycle de conférences l’art en procès/COLIBEX, Ersy Contogouris a invité Robert Phiddian (Flinders University, Australie) afin de présenter la conférence How to Draw Xi Jinping? Recent Controversies...
Activité du Centre
Au nom de la loi. Manifestations littéraires de l’autorité - Séminaire Figura "L'imaginaire comme éthique"
Cette huitième séance du séminaire Figura "L'Imaginaire comme éthique" aura lieu le vendredi 6 octobre 2023 à 14h. L'animation sera assurée par Mathilde Barraband.
David Bélanger, Cassie Bérard et Laurence Perron discuteront autour du...
Activité du Centre
Les Sentiments hostiles. Recherches conceptuelles et travaux d’approche
Les sentiments hostiles renvoient à trois études du philosophe hongrois Aurel Kolnaï (1900- 1973) : Le Dégoût (1929), L'Orgueil (1931) et La Haine (1935). Ancien élève d’Edmund Husserl, un temps proche du...
Activité d'un membre régulier
La liberté d’expression. Regards juridiques et normatifs
Le volet québécois de la Chaire France-Québec sur les enjeux contemporains de la liberté d’expression est heureux de vous convier à sa première journée d’études, intitulée « La liberté d’expression : regards juridiques et normatifs », qui sera...
Activité d'un membre régulier
Neuroscience, avortement et discours haineux: réflexions sur l’impuissance des arguments empiriques dans les débats normatifs
C’est avec plaisir que le Laboratoire de recherche « L’art en procès » vous convie à la prochaine séance de son cycle de conférences, au cours de laquelle Ugo Gilbert Tremblay présentera une conférence intitulée « Neuroscience, avortement et...
Imaginaires populaires contemporains
Ce pôle, rattaché à l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT), étudie des problématiques et des enjeux propres à l’imaginaire de la culture populaire mondialisée. Celle-ci est entrée dans une phase baroque où réflexivité, réitération et reprise déterminent de nouvelles stratégies et pratiques (remake, reboot, métafiction), dans les grands médias narratifs que sont l’imprimé, la bande dessinée, le cinéma et la télévision. La situation unique du Québec, à mi-chemin entre différents domaines culturels tant sur le plan de la théorie que des pratiques, favorise le développement d’une posture critique singulière.
Responsables: Antonio Dominguez Leiva (UQAM) et Louis-Paul Willis (UQAT)
Membres: Simon Dor (UQAT), Sylvain David (Concordia), Aude Weber-Houde (UQAT) et Sylvie Vartian (Cégep Gérald-Godin)
Collaborateur·rices: Elaine Després (UQAM), Hélène Machinal (Rennes 2) et Gabriel Tremblay-Gaudette (TÉLUQ).
Actualités liées au pôle
Activité du Centre
"Geeks everywhere" - aftermath
Journée d'étude "Geeks everywhere" - aftermath qui se tiendra le vendredi 15 mars 2024. Avec des communications de Sébastien Hubier, Justine Simon, Marion Velain, Antonin Marquis, Clément Pélissier. Organisé par Antonio Dominguez Leiva, Juliette...
Activité d'un membre régulier
Recyclages pop-culturels
Découvrez le dossier ...
Activité du Centre
Les Balados OIC - Imaginaire et culture pop - 2023
(Re)découvrez...
Activité d'un membre régulier
Our Flag Means Death
Dans cet épisode de la série Pop-en-stock que vous pouvez trouver sur le site de l'Observatoire de l'imaginaire contemporain, Elaine Després...
Activité d'un membre régulier
Monster(s) on Screen(s) - the third of the name
Troisième journée d'études virtuelle sur l'imaginaire des monstres à l'écran organisée par Antonio Domínguez Leiva, Juliette Fridli, Sébastien Hubier et Lorène Trémerel.
Programme
9h heure de Montréal/15h heure...
Activité d'un membre régulier
Planète polar
Découvrez le dossier Planète...
Activité d'un membre régulier
«Geeks everywhere!» Histoires, enjeux et représentations des passionné.es pop
Le terme geek aujourd’hui est largement répandu...
Activité du Centre
Du “mal de l’avenir” aux “futurs de la nostalgie” : les émotions des temporalités alternatives - Conférence d'Irène Langlet
Dans le cadre du colloque "Temporalités alternatives. Uchronies, mondes parallèles, rétrofuturisme" qui aura lieu à Montréal du 17 au 19 mai 2023, Irène Langlet donnera une conférence d'honneur ayant pour titre : « Du “mal de l’avenir” aux “...
Activité du Centre
Temporalités alternatives. Uchronies, mondes parallèles et rétrofuturisme
Si nos perceptions et nos représentations du temps ont longtemps été stables, elles se sont diversifiés et complexifiés depuis le 19e siècle. Les révolutions industrielles, du transport et des communications nous ont d’abord fait entrer dans le...
Activité du Centre
Cycles - Temporalités alternatives
Cycles - Temporalités alternatives
En complément au colloque organisé par Figura (UQAM), nous présentons une série de films qui témoignent tous d’un jeu sur le temps qui peut prendre la forme de l'uchronie, du rétrofuturisme ou encore de...
Activité du Centre
Monster(s) on screen(s)... The Sequel - Journée d'étude
Dans le sillage de la journée d'études sur le Cloververse organisée à l'UQAM le 2 avril 2021 (dont les archives vidéo sont consultables sur le site de l'Observatoire de l...
Activité d'un membre régulier
Les reptiliens sont parmi nous. Enquête sur un mythe complotiste
Découvrez le dossier Les reptiliens sont parmi nous. Enquête sur un mythe complotiste sur le site Pop en stock !
Nous...
Activité d'un membre régulier
La fiction historique grand public, grande servante de l'histoire
Découvrez le dossier La fiction historique grand public, grande servante de l'histoire sur le site Pop en stock !
La...
Activité du Centre
Les Balados OIC - Imaginaire et culture pop - 2022
(Re)découvrez balados de l'OIC de l'année 2022 de la série "Imaginaire et culture pop"
- No 41 - Fringe | Imaginaire & culture pop
- No 45 -...
Activité d'un membre régulier
Les séries des années Reagan
Découvrez le dossier Les séries des années Reagan sur le site Pop en stock !
Dans les faits comme dans l'imaginaire...
Activité d'un membre régulier
Sexy Pop - Journées d'étude transatlantiques
Depuis les « ...
Reconnecter avec l'environnement
L'objectif de ce pôle est de créer un réseau interdisciplinaire au croisement de la botanique, de l’écologie, de la géographie, de l’histoire, de la foresterie, de la littérature et des arts afin de mettre en commun les efforts des artistes, écrivain·es, citoyen·nes et chercheur·euses pour reconnecter avec l’environnement, dans un contexte où il devient urgent de se préoccuper des enjeux liés à la crise écologique, aux changements climatiques et à la diminution de la biodiversité. Ce pôle est rattaché à l’UQAM. Plusieurs activités organisées dans ce pôle font également partie des travaux du Groupe de recherche interdisciplinaire sur le végétal et l'environnement (GRIVE).
Responsable: Rachel Bouvet (UQAM) et Catherine Cyr (UQAM)
Membres: Martin Beauregard (UQAT), Cassie Bérard (UQAM), Geneviève Chevalier (U.Laval), Camille Deslauriers (UQAR), Patrick Gauvin (UQAT), Bertrand Gervais (UQAM), Jonathan Hope (UQAM) et Kateri Lemmens (UQAR).
Actualités liées au pôle
Activité du Centre
Entre les feuilles. Explorations de l’imaginaire botanique contemporain
Nouvelle parution de Rachel Bouvet, Stéphanie Posthumus, Jean-Pascal Bilodeau et Noémie Dubé, aux Presses de l'Université du Québec, dans la collection...
Activité d'un membre régulier
Réécritures écologistes
Programme
9h00: accueil
9h15: mot de bienvenue
- Maude Agin-Blais, Juliette Guillot. « Défense d'un lieu mouvant : flux d'écriture jusqu'à Péribonka ».
- Jeanne Goudreault-Marcoux, Audrey Grandchamp. « Faire...
Activité du Centre
En pleins milieux - Les savoirs expérientiels et les mises en récit des milieux aquatiques et forestiers au Québec
Magali Uhl, Maxence Martin et Martin Beauregard sont invité·es pour cette onzième séance du séminaire Figura «L'Imaginaire comme éthique» animée par Rachel Bouvet. Ils viendront présenter leurs projets respectifs : « Quels apports de la...
Activité d'un membre régulier
Mouvantes et émouvante : Les plantes à travers le récit.
Rachel Bouvet et Stéphanie Posthumus font paraître l'ouvrage qu'elles ont dirigé, Mouvantes et émouvante : Les plantes à travers le récit, édité par Les Presses de l'...
Activité du Centre
Les Balados OIC - Imaginaire et environnement - 2023
(Re)découvrez balados de l'OIC de l'année 2023 de la série "Imaginaire & environnement"
- No 67 - Domingo...
Activité d'un membre régulier, Activité étudiante
La forêt vibrante sous les mots
Avec les jeunes chercheur.e.s.
Dans le cadre du cycle de conférences Forêt : matière à réflexion
Pour assister à la journée d'...
Activité d'un membre régulier
Réécrire la forêt boréale – Perspective de la recherche-création
Avec Jonathan Hope (GRIVE) et Guillaume Grosbois (UQAT, Institut de recherche sur les forêts)
Dans le cadre du cycle de conférences Forêt : matière...
Activité d'un membre régulier
La forêt et les pratiques artistiques
Entretien pré-enregistré avec l’artiste Domingo Cisneros (GRIVE)
L’artiste Domingo Cisneros membre de GRIVE expliquera la place qu'occupe la matière végétale dans sa pratique artistique et parlera de l’atelier organisé en 2019 sur le...
Activité du Centre
Perspectives autochtones en milieu urbain. Déambulation sur les récits coloniaux dans nos espaces publics avec Carling Sioui
Cette conférence-déambulation s’inscrit au sein du pôle « Reconnecter avec l’environnement » de Figura. L’activité, pensée dans le cadre de nos séminaires mais ouverte au grand public, participe du développement d’une réflexion sur nos...
Activité d'un membre régulier
Imaginaires et écritures de la forêt
Dans le cadre du du groupe de recherche Forêt : matière à réflexion animé par Rachel Bouvet
Jean-Pascal Bilodeau, écrivain et...
Activité d'un membre régulier
La forêt québécoise au tournant du XXe siècle : conservation, exploitation, représentations
Avec Maude Flamand-Hubert (GRIVE, CRMR) – La forêt québécoise au tournant du XXe siècle : conservation, exploitation, représentations
Dans le cadre du cycle de conférences ...
Activité d'un membre régulier
Immersion dans la forêt et écologie forestière – Perspective expérientielle
(Journée réservée aux membres du GRIVE) Avec Yves Mauffette (GRIVE, CEF) et Alison Munson (GRIVE , CEF) à St-Anicet : Transformation du bois, depuis la coupe d’un arbre à l’objet fabriqué.
Dans le cadre du cycle de conférences ...
Activité d'un membre régulier
L’aménagement forestier en Mauricie
Entretien avec Éric Alvarez, chercheur indépendant, et les participant.e.s à l’atelier de La Traversée : Rachel Bouvet, ainsi que les autres membres du comité d’organisation de l’atelier nomade « Forêts, foresteries : dénouer l’embâcle »,...
Activité d'un membre régulier
Les forêts âgées, une clé pour la biodiversité des paysages boréaux – Perspective scientifique
Avec Pierre Drapeau professeur titulaire au département des sciences biologiques, UQAM (GRIVE, CEF)
Dans le cadre du cycle de conférences Forêt :...
Activité du Centre
Forêt : matière à réflexion - Cycle de conférences
Ce cycle de conférences s’inscrit dans le cadre des activités du groupe de recherche « FORÊT : MATIÈRE À RÉFLEXION » (Rachel Bouvet, en collaboration avec Maude Flamand-Hubert et Jonathan Hope) qui aura lieu à l’UQAM cet automne. Il contribuera à...
Activité d'un membre régulier
« Forêts et foresteries – dénouer l’embâcle »
Ouverture du groupe de recherche et bilan de l’Atelier nomade de La Traversée « Forêts et foresteries – dénouer l’embâcle » par Rachel Bouvet (GRIVE)
Dans le cadre du cycle de conférences ...
Activité d'un membre régulier
Atelier sur les milieux humides – partenariat Reconnecter avec le végétal (ReVe)
Capsule documentaire autour de l'atelier sur les milieux humides organisé par les chercheur.e.s, membres de GRIVE, Sylvie Miaux et Vincent Maire de l’UQTR en...
Activité d'un membre régulier
« Que peut la littérature pour le végétal? » : table ronde autour de Blanc Résine, d’Audrée Wilhelmy.
Organisée dans le cadre du partenariat ReVe (Reconnecter avec le végétal) et animée par Rachel Bouvet (UQAM), Jean-François Chassay (UQAM), Jonathan Hope (UQAM) et Stéphanie Posthumus (McGill), cette table ronde réunira plusieurs membres du...
Activité d'un membre régulier
Zones humides, une définition difficile d’un milieu azonal
Dans le cadre du partenariat ReVe (Reconnecter avec le végétal) une conférence sur les zones humides sera donnée par Aude Nuscia Taïbi, professeure en géographie de l’Université d’Angers (France) et membre de l’UMR ESO du CNRS.
Aude Nuscia...
Activité d'un membre régulier
Légende
Ne comptez pas sur moi pour vous faire découvrir la vallée de la Sainte-Marguerite. Je n’entends pas davantage vous vanter ses charmes pour vous convaincre de venir y planter votre tente. Je ne connais rien à la géologie, et je n’ai aucune...
Activité d'un membre régulier
Réflexions géopoétiques d’un bibliothécaire de survie
Il est aussi possible d'assister à la conférence sur Zoom : https://uqam.zoom.us/j/81779939801
Depuis neuf ans maintenant, Charles Sagalane fait...
Activité du Centre
Les Balados OIC - Imaginaire et environnement - 2022
(Re)découvrez balados de l'OIC de l'année 2022 de la série "Imaginaire & environnement"
...
Activité du Centre
Un œil pour le vivant. Pour une histoire environnementale de l'art. Conférence d'Estelle Zhong Mengual
Malgré son omniprésence dans les œuvres, le vivant est comme absent de l’histoire de l’art occidentale. L'interprétation de la présence des animaux et des plantes dans une œuvre se limite bien souvent à deux chemins : soit le vivant est...
Activité du Centre
Lectures publiques - Réécrire la forêt boréale
Dans le cadre du projet "Réécrire la forêt boréale", auront lieu deux lectures publiques en Abitibi-Témiscamingue. La première aura lieu le 10 novembre à 19h à Amos (UQAT-Amos Café-In, salle 3310, 341, rue Principale N.) et la seconde aura lieu...
Activité d'un membre régulier
Lancement du carnet de navigation no 21 de La Traversée – Atelier de géopoétique: «Immersion dans l’univers végétal des milieux humides»
La Traversée - Atelier de géopoétique lance son tout dernier carnet de navigation Immersion dans l’univers végétal des milieux humides, en collaboration avec le...
Activité du Centre
Imaginaires des milieux aquatiques - Séminaire Figura "L'imaginaire comme éthique"
ATTENTION CHANGEMENT DE LOCAL POUR ÊTRE SUR PLACE : J-4225
Cette première séance du séminaire Figura "L'Imaginaire comme éthique" aura lieu le 20 octobre à 13h30 au J-4225.
Catherine Cyr, Rachel Bouvet et Kateri Lemmens discuteront...
Activité du Centre
Avec l'autre qu'humain. Penser, agir et écrire les coprésences
Journées d’études et d’ateliers interdisciplinaires en littérature et en arts vivants
« [I]l n’y a aucune manière d’habiter qui ne soit d’abord et avant tout "cohabiter" » écrit Vinciane Despret dans son ouvrage Habiter en...
Activité étudiante
Crise écologique, arts et écriture: journée d'étude en recherche et recherche-création
Le 22 septembre 2022, Esther Laforce et Élise Warren, en collaboration avec l'Institut de recherches et d'études féministes (IREF) et l'Association étudiante des cycles supérieurs en études littéraires (AECSEL), ont le plaisir de vous accueillir...
Activité du Centre
Réécrire les sciences naturelles
Des littéraires et des sémioticiens relèvent le défi de réécrire des articles scientifiques dans le but de développer le potentiel littéraire de ces textes. Une approche pragmatique et créative de la littérature, une volonté de redistribuer des...
Activité du Centre
J’ouvre un paysage qui sera mon refuge : table ronde avec les écrivain·e·s Catherine Leroux, Gabrielle Filteau-Chiba et Olivier Sylvestre
« Il y a péril en la demeure », « un grand mal est en train de la ronger », « dans les yeux de l’animal, elle voit la catastrophe ». Faire refuge, s’encabaner, produire l’habitat, trouver demeure à soi, comme chaussure à son pied. De manière...
Activité du Centre
"Survie du vivant" : quand la crise environnementale entre en scène – Conférence-discussion avec Julie Drouin et Benoit Vermeulen
Crise environnementale, changements climatiques, réchauffement de la planète : toutes ces expressions renvoient à un complexe ensemble de phénomènes de perturbation écologique. D’après Estelle Zhong-Mengual et Baptiste Morizot, la catastrophe...
Activité du Centre
Un territoire, une enveloppe, une oeuvre - Conférence-discussion avec Virginia Pésémapéo Bordeleau
ATTENTION CHANGEMENT D'HEURE : LA CONFÉRENCE EST À 11H
La visite virtuelle de l’exposition rétrospective de Virginia Pésémapéo Bordeleau, Ourse bleue – Piciskanâw Mask Iskwew (...
Littératures et cultures numériques
L'objectif principal de ce pôle est l'observation des manifestations de l'imaginaire contemporain par la voie des pratiques culturelles, artistiques et littéraires qui se déploient sur les plateformes et les dispositifs numériques. Les développements informatiques s’accélèrent et intensifient ces pratiques qui, d’une part, placent l’écran comme médium par excellence de transmission des contenus variés et, d’autre part, se transforment en fonction des nouvelles technologies comme les intelligences artificielles de génération d’images et de textes, accentuant leur portée culturelle et symbolique. Ce pôle possède un double rattachement, étant lié à l’UQAM par le biais de Bertrand Gervais et, à Concordia, par l’entremise de Sophie Marcotte.
Responsables: Bertrand Gervais (UQAM) et Sophie Marcotte (Concordia)
Membres: Eleonora Acerra (UQAM), René Audet (Université Laval), Sophie Beauparlant (Cégep de Jonquière), Nathalie Lacelle (UQAM), Martin Lalonde (UQAM), Mélodie Simard-Houde (UQTR).
Collaborateur: Corentin Lahouste (Université Laval)
Actualités liées au pôle
Activité du Centre
L'imagination artificielle - Séminaire Figura "L'imaginaire comme éthique"
Antonio Dominguez Leiva, Karoline Georges et Bertrand Gervais réfléchiront à l'imagination artificielle, à l'utilisation des I.A. dans le processus de création et dans la construction de l'imaginaire. L'animation sera assurée par Sophie Marcotte...
Activité du Centre
Investir l'espace et le territoire. Nouvelles coordonnées narratives des arts littéraires
Dans la perspective de poursuivre le travail mené depuis plus de trois ans au sein du Laboratoire Ex situ (U. Laval) sur les pratiques d’arts littéraires et leur percée dans l’écosystème littéraire et culturel, et de donner suite à la...
Activité du Centre
Qui fait quoi? Données culturelles et création assistée - Journée professionnelle LQM
L'équipe du partenariat Littérature québécoise movile vous invite à sa journée professionnelle sous le thème «Qui fait quoi? Données culturelles et création assistée» le 6 octobre de 10h à 19h à l'Université du Québec à Montréal (local D-R200) et...
Activité du Centre
Coulisses numériques de la création littéraire : autour du projet Bureaux-écrans d'écrivain·e·s
Le 16 février 2023, nous accueillerons Corentin Lahouste à l'Université Concordia, pour une conférence intitulée « Coulisses numériques de la création littéraire :...
Activité du Centre
Pratiques sociales de l’image numérique chez les adolescents - Midi-conférence LQM
Depuis le début de sa carrière de chercheur, Martin Lalonde s’intéresse à la place qu’occupent les pratiques de création visuelle numérique des adolescents dans leur processus de développement identitaire et d’intégration sociale. Les...
Activité du Centre
Les multiples défis, enjeux et contraintes de la traduction de littérature électronique. Le cas d'"afternoon, a story" de Michael Joyce
Le Département d'études françaises et le centre Figura sont heureux de vous convier à une conférence d'Arnaud Regnauld et Gabriel Tremblay-Gaudette intitulée « Les multiples défis, enjeux et contraintes de la traduction de littérature...
Activité du Centre
Midi-conférence LQM - Pavillons : l’éclatement du modèle permet-il de monétiser la littérature de façon inspirante?
Depuis mai 2022, Pavillons diffuse des projets de création littéraires inédits sous forme de feuilletons auprès d’un public d’abonné.es, un modèle qui gagne en importance, mais qui n’avait jusqu’à présent aucun équivalent, ni au Québec, ni au...
Activité du Centre
La culture algorithmique et ses esthétiques numériques
La journée d'étude "La culture algorithmique et ses esthétiques numériques" réunit six étudiantes et étudiants qui réfléchissent aux façons dont le numérique encourage et induit des pratiques esthétiques et des postures créatives (et affectives)...
Activité du Centre
Les iconothèques d’écrivain·e·s contemporain·e·s
Troisième volet d’un cycle de conférences entamé en janvier 2021, le colloque a pour objectif d’interroger la notion d’iconothèque d’écrivain·e à l’époque contemporaine, en lien avec les contextes historiques, sociaux et culturels. La question du...
Traduction et traductologie
Les recherches se concentrent sur trois enjeux : l’identité, la légitimité et l’idéologie. La traduction y est envisagée dans sa définition tripartite, c’est-à-dire comme transfert interlinguistique, reformulation intralinguale et passage d’un régime sémiotique à un autre. Parmi les principaux enjeux abordés, on note la position du sujet traduisant, tant dans son être que dans ses qualités attribuées, son identité en termes de genre, de race et de classe, l’expertise requise, la primauté de la langue maternelle, etc. Ce pôle est rattaché à l'Université Concordia.
Responsables: Pier-Pascale Boulanger (Concordia) et René Lemieux (Concordia)
Membres: Chantal Gagnon (Université de Montréal), Catherine Leclerc (Université McGill), Benoit Léger (Concordia), Mélissa Major (Cégep de Saint-Jérôme) et Sophie Marcotte (Concordia)
Actualités liées au pôle
Activité du Centre
Enjeux contemporains de la traduction pragmatique en langues autochtones
Table ronde avec Louise Canapé, Philippe Charland, Frances Mowatt et Hélène St-Onge, dans le cadre du colloque TTR : « Redéfinir la traduction? Fluctuations historiques, nouvelles pratiques et épistémologies en devenir ».
...
Activité du Centre
La recherche-création en traductologie
Le mardi 11 juin prochain aura lieu une table ronde sur le thème de la recherche-création en traductologie à l'Université de Montréal organisée par René Lemieux et Pier-Pascale Boulanger.
Cette table ronde réunira Pauline Jaccon,...
Activité du Centre
Édition et enjeux sociaux, une conversation avec Felicia Mihali des Éditions Hashtag
Avec Felicia Mihali
Tout comme la traduction des œuvres littéraires, celle de la non-fiction est essentielle pour le développement d’une culture. Plus que la littérature, avec sa mission primordiale de divertir, la non-...
Activité du Centre
Traduire contre vents et marées : enjeux théoriques et pratiques de la traduction d’essais littéraires au Québec
Avec Philippe Blouin, traducteur, et Claude Rioux, éditeur
Seront notamment abordés lors de cette conférence-discussion les différents enjeux liés à la traduction de concepts kanien’kehá:ka dans le livre...
Activité du Centre
Aiamun : projection de courts métrages et discussion avec Jani Bellefleur-Kaltush
Rien n'égale la grammaire en innu. Mon cerveau parle en innu. Je m'exprime en innu, traduit en français, anglais. Depuis plusieurs années que je fais de la traduction, j'ai toujours réappris des mots, ce qui me permet de garder ma langue vivante...
Activité du Centre
Une traductrice et son auteur
Écrivaine, peintre et chercheuse, Stéphane Martelly est à présent également traductrice. Avec Équateur magnétique (triptyque, 2023), on lui doit la version française de Magnetic Equator de Kaie Kellough, paru quelques années auparavant...
Activité du Centre
Une traductrice et son autrice
Cette conférence animée par Sylvain David mettra en dialogue la traductrice Judith W. Woodsworth et l'autrice Felicia Mihali au sujet de la nouvelle A Ramshackle Home, a novel.
Judith W. Woodsworth
Judith...
Activité du Centre
La recherche-création en traduction : enjeux, pratiques, perspectives
En 2007, Bastin observait, « au cours des 50 dernières années – c’est-à-dire depuis l’apparition de la traductologie – une évolution nette de l’objet de la réflexion sur la traduction […] du texte au traducteur » (2007 : 35). Dans la sphère de la...
Activité d'un membre régulier
L’Universel à l’épreuve de la traduction: Actualités de la traduction des sciences humaines et sociales
René Lemieux et Patricia Godbout organisent le colloque de l'Association canadienne de traductologie qui a pour thème « L’Universel à l’épreuve de la traduction: Actualités de la traduction des sciences humaines et sociales » et qui se tiendra du...
Activité étudiante
Odyssée de la traductologie
Colloque des étudiant·es en traductologie à Concordia.
Activité du Centre
Un.e traducteurice rencontre son autrice : Alex Manley rencontre Daphné B
La série de rencontres « Un.e traducteurice rencontre son autrice » se poursuivra, à la session d’hiver 2023, avec deux causeries. La seconde aura lieu le 7 mars 2023, à...
Activité du Centre
Traductions des différends entre droits autochtones et droit colonial
Lors de cette conférence-discussion, les deux intervenants proposent d’interroger les méthodes de traduction et l’espace approprié pour la résolution des conflits entre droits autochtones et droit colonial de l’État fédéral du Canada et de la...
Activité du Centre
Un traducteur et son auteur : Daniel Grenier rencontre Dimitri Nasrallah
La série de rencontres « Un traducteur et son auteur » se poursuivra, à la session d’hiver 2023, avec deux causeries. La première aura lieu le 1er février, à 16h00, avec Daniel Grenier et Dimitri Nasrallah.
Certaines écrivaines et certains...
Activité du Centre
L’éthique de la traduction - Séminaire Figura "L'imaginaire comme éthique"
Cette troisième séance du séminaire Figura "L'Imaginaire comme éthique" aura lieu le jeudi 8 décembre 2022 à 14h au LB.612 de l'Université Concordia.
Pier-Pascale Boulanger, René Lemieux et Pierre Gabriel Dumoulin discuteront...
Activité du Centre
Traduction et journalisme
La journée sera lancée par une conférence du traductologue Roberto A. Valdeón. Plusieurs autres intervenants sont attendus, dont Georges Bastin, María Gabriela Iturriza, Anne-Marie Rivard, Éric Poirier, Jean-Hugues Roy, Pier-...
Activité du Centre
Les multiples défis, enjeux et contraintes de la traduction de littérature électronique. Le cas d'"afternoon, a story" de Michael Joyce
Le Département d'études françaises et le centre Figura sont heureux de vous convier à une conférence d'Arnaud Regnauld et Gabriel Tremblay-Gaudette intitulée « Les multiples défis, enjeux et contraintes de la traduction de littérature...
Activité du Centre
Imaginaires de la traduction. Réflexions autour des travaux de Sherry Simon et Judith Woodsworth
Programme
9h30
Accueil et mot d’ouverture : Sophie Marcotte (U. Concordia)
Allocutions de Graham Carr, Recteur, et de Pascale Sicotte, Doyenne de la Faculté des Arts et Sciences
...
Activité du Centre
Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe? Nouvelles voix/voies de recherche en collaboration
Organisée par Aileen Ruane et Sherry Simon de l'Université Concordia, le vendredi 28 janvier 2022 aura lieu sur Zoom une journée d'étude ayant pour thème "Quelle(s) place(s) pour la traduction féministe? Nouvelles voix/voies de recherche en...
Littératie multimodale et sémiotique de terrain
L’essor technologique actuel contribue à décloisonner la pratique concrète de la sémiotique, comme on le voit chez les jeunes générations qui mobilisent aisément une variété toujours grandissante de ressources sémiotiques dans leur exploration du monde. L’examen des formes de littératie multimodale cherche à décrire l’ensemble des compétences caractérisant l’individu capable d’évoluer de façon critique et créative, autonome et socialisée dans l’environnement médiatique contemporain. Les recherches envisagent les moyens de favoriser le développement des compétences des citoyen·nes du 21e siècle, en particulier la pensée critique, les compétences de littératie, la créativité et les compétences émotionnelles. Ce pôle est rattaché à l’Université du Québec à Montréal (UQAM).
Responsables: Nathalie Lacelle (UQAM) et Eleonora Acerra (UQAM)
Membres: Sylvain Brehm (UQAM), Bertrand Gervais (UQAM), Martin Lalonde (UQAM) et Amélie Lemieux (Université de Montréal).
Actualités liées au pôle
Activité du Centre
11e colloque international en éducation
Le Colloque international en éducation : enjeux actuels et futurs sur la formation et la profession enseignante est l'occasion de faire un bilan de notre champ de recherche, la formation et la...
Activité étudiante
Vers des méthodologies innovantes
23 séminaire étudiant LMM
10h Accueil
10h30 Outils d’Humanités Numériques
• Emmanuelle Lescouet : Répertorium : construire un outil pour documenter et rendre...
Activité d'un membre régulier
Lancement du nouveau site de la revue Multimodalités et du volume 18
L'équipe de Multimodalité(s), revue de recherches en littératie médiatique multimodale vous présente son nouveau site et a le plaisir de vous inviter au...
Chercher autrement : quand les méthodes visuelles s’invitent dans la collecte des données
Dans le cadre de la journée d’étude LMM "Chercher autrement : quand les méthodes visuelles s’invitent dans la collecte des données", nous proposons de nous intéresser aux recherches qui emploient des méthodes visuelles pour collecter des données...
Activité d'un membre régulier
Revue Multimodalités - volume 17
Le volume 17 de la revue Multimodalités dirigé par Alexandra Saemmer et Nolwenn Tréhondart est en ligne.
Comment la construction du...
Activité d'un membre régulier
21e séminaire en LMM : Projets AmalGAME : créer des liens
Lors du 21e séminaire en littératie médiatique multimodale (LMM), nous vous invitons à « créer des liens »! Les personnes intervenantes présenteront leur projet en cours dans le cadre des échanges du regroupement interdisciplinaire AmalGAME....
Activité du Centre
Empathie fictionnelle et enjeux éthiques en enseignement des corpus littéraires numériques - Séminaire Figura "L'imaginaire comme éthique"
Cette sixième séance du séminaire Figura "L'Imaginaire comme éthique" aura lieu le vendredi 24 mars 2023 à 10h au J-4255.
Eleonora Acerra, Amélie Vallières et Amélie Lemieux discuteront autour du thème : "Empathie...